information
COVID-19 Safety, Recovery and Resilience

Face coverings are required in indoor public spaces and many outdoor spaces. State policy
Access City programs, people and projects helping Portland recover. Portland United

Volunteer. Play. Stay. Shop. Show the Rose City a little love. Here for Portland

RiverViews, Осень 2021 г

Newsletter
Published

За прошедшие полтора года все мы научились тому, насколько важно поддерживать связь.

Photo shows kayakers on the Willamette River. A small dialogue bubble in the corner says: Давайте свяжемся.

В Экологической службе хотели бы возобновить связь с вами — объяснить, чем мы занимаемся, какие услуги мы предоставляем и как все мы могли бы сотрудничать, чтобы охранять здоровье населения, чистоту воды и окружающую среду.

На тот случай, если вы еще нас не знаете...

Photo shows two construction workers positioning a new manhole base that is being lowered into a excavated hole in the ground.

Экологическая служба осуществляет сбор и обработку сточных вод в городе, сооружает и обслуживает общественную систему канализации, регулирует сток ливневых вод и восстанавливает водостоки и водосборные бассейны.

Мы работаем для того, чтобы реки и водостоки Портленда оставались чистыми и прохладными, возобновляем популяцию лосося в среде обитания, от которой рыба была отрезана в течение десятилетий, и восстанавливаем естественные территории, объединяющие рыбу, диких животных и людей.

В долгосрочной перспективе эта деятельность поможет предохранить город от последствий изменения климата и сделать наши общины более жизнеспособными.


Всё это сводится к связям.
Наши проекты укрепляют связи людей с природой, со средой обитания рыбы и диких животных, связи прошлого с будущим.

Возобновляется связь лосося с прохладной, чистой, здоровой средой обитания – Восстановление ручья Кристал Спрингс

Photo shows a creek lined with trees and tree rootwads in the creek. A small circular inset photo shows the head of a salmon.
Работы, продолжавшиеся более десяти лет, позволили восстановить почти половину ручья Кристал Спрингс посредством удаления кульвертов Экологической службой и ее партнерами. Теперь рыба и дикие животные могут вернуться в среду обитания, от которой они были отрезаны многие годы.

Кристал Спрингс — важнейший приток реки Джонсон Крик в Юго-восточном Портленде. Протяженностью всего лишь 2,4 мили (3,8 км), этот ручей обеспечивает среду обитания для лосося (горбуши, чавычи, стальноголового лосося), многих видов птиц и диких животных. Он служит стоком талых вод и поэтому естественно охлаждается и течет круглый год. Таким образом, это идеальный водный путь для мальков лосося, ищущих убежище и пропитание. Вместе с партнерами Экологическая служба заменила девять кульвертов вдоль этого ручья и восстановила среду обитания лосося, снова получившего доступ к этому бассейну.

Укрепление связей между рыбой, дикими животными и людьми – Проект сооружения моста и восстановления среды в юго-восточном районе Бунс Ферри

Photo shows a bridge over a free-flowing creek with rocky streambed. Small circular inset photo shows a culvert with water rushing out into muddy, frothy pool.
Новым мостом заменяется старый кульверт на дороге Бунс Ферри; мост способствует предотвращению подтопления, восстановлению среды обитания и укреплению важных связей между рыбой, дикими животными и людьми.

Ручей Трайон — один из самых здоровых водных путей Портленда, но кульверт, установленный на дороге Бунс Ферри, не позволял перемещаться местной рыбе. Кроме того, пропускная способность этого кульверта была слишком мала и не обеспечивала полностью сток ливневых вод, чем вызывались эрозия и проблемы, требовавшие обслуживания. Экологическая служба, в сотрудничестве с ее партнерами, заменила кульверт мостом, способствующим предотвращению подтопления и восстановлению доступа рыбы к первичной среде ее обитания. Теперь лосось Кларка и другие виды дикой фауны могут беспрепятственно продвигаться против течения и по течению, тогда как новым пешеходным переходом под мостом обеспечивается более безопасный маршрут для людей, пересекающих дорогу Бунс Ферри в направлении местных троп.

Обеспечение связи между прошлым и будущим ради чистоты рек – Важнейшее усовершенствование крупнейшей водоочистной станции Городского управления

Photo shows aerial view of wastewater treatment plant campus with a large part of the north end highlighted as the project area. A small, circular inset photo shows aerial view of same space in 1950s.
Водоочистная станция на бульваре Колумбия открылась в 1950 х годах (справа) и с тех пор непрерывно работала круглосуточно. Теперь на этой станции внедряется множество необходимых усовершенствований.

Куда поступают наши сточные воды? Главным образом они перемещаются по трубам общей протяженностью несколько тысяч миль к водоочистной станции на бульваре Колумбия в Северном Портленде. С тех пор, как эта станция открылась в 1952 г., она работала круглосуточно и круглогодично, обслуживая жителей города и предотвращая загрязнение наших рек и водных путей.

Теперь на этой станции внедряются важнейшие необходимые улучшения, способствующие дальнейшему удовлетворению потребностей Портленда в обработке сточных и ливневых вод. Строительные работы начались летом этого года и будут продолжаться до 2024 г. включительно.

В рамках проекта на станции будет расширена вторичная система обработки вод посредством добавления двух новых отстойников на территории станции и замены устаревающих строений, используемых с 1970 х годов. Благодаря новым сооружениям станция станет более эффективной в том, что касается потребления энергии и охраны окружающей среды, а условия на рабочих местах персонала, обслуживающего станцию, станут более здоровыми.


Финансовая помощь –
Вовлечение населения в программы, благодаря которым Экологическая служба и Портлендское бюро водоснабжения помогают людям платить по счетам за канализацию, дренаж ливневых вод и водоснабжение.

Graphic shows several dialogue bubbles with words: Need more time to pay your bill? We can help. 503-823-7770 in multiple languages.

Программы Экологической службы и Портлендского бюро водоснабжения помогают людям платить по счетам за канализацию, дренаж ливневых вод и водоснабжение.

На какую помощь вы можете иметь право?

  • Соглашения об оплате заключают с людьми, которым требуется отсрочка платежей по счетам.
  • Скидки при оплате счетов, кризисные ваучеры и ремонт, устраняющий утечку воды, предлагаются жильцам односемейных домов, участвующим в нашей программе финансового вспомоществования, доход которых соответствует предъявляемым критериям.
  • Если их доход соответствует предъявляемым критериям, помощь предлагается также жильцам многоквартирных комплексов, оплачивающим счета за канализацию, дренаж ливневых вод и водоснабжение в рамках арендной платы и подвергающимся риску выселения.
  • Программа Clean River Rewards (скидок при оплате дренажа ливневых вод) предлагается жителям домов, на участках которых дождевая вода впитывается почвой, а не стекает в ливневую канализацию или на улицу. Узнайте больше.

Узнайте больше

Телефон: 503-823-7770
Эл. почта: PWBCustomerService@portlandoregon.gov
Узнайте больше на сайте
.

Мы поддерживаем связь со всеми районами Портленда.

Photo shows four students proudly displaying the curb marker they just installed in front of a storm drain.

Наши дома и предприятия, улицы и тротуары, школы, магазины и автостоянки — все они связаны с системами канализации и дренажа ливневых вод.

Вы можете повседневно принимать некоторые простые меры, способствующие эффективному функционированию всей системы.

  • Придерживайтесь следующего принципа: в унитаз следует спускать только туалетную бумагу, мочу и кал. Всё остальное засоряет канализацию — создает пробки в подвальных трубах и вызывает переполнение канализации. Фу!
  • Сообщайте о загрязнении рек, водных путей и ливневых стоков по тел. 503-823-7180.
  • Сажайте местные деревья, кусты и растения, покрывающие почву. Они быстро приживаются и способствуют фильтрации загрязнителей и уменьшению стока ливневых вод.
  • Станьте добровольцем-смотрителем озелененных улиц. Помогайте озелененным улицам обеспечивать чистоту наших рек. Узнайте больше на сайте.

Круглосуточные линии срочной связи

  • 503-823-1700 – запах и переполнение канализации, подтопление и другие проблемы на улицах
  • 503-823-7180 – подтекание или разливы, подозрительный слив в водостоки, слив отходов в ливневую канализацию

Экологическая служба управляет инфраструктурой сбора и дренажа сточных и ливневых вод в Портленде, охраняя здоровье населения и окружающую среду.

Экологическая служба делает все возможное для предоставления осмысленного доступа к своим услугам. Запрашивайте услуги письменных или устных переводчиков, модификации, удобства и другие вспомогательные средства по тел. 503-823-7740 или пользуйтесь линией Орегонской трансляционной службы (711).

Translation and Interpretation  |  Traducción e Interpretación   |   Biên Dịch và Thông Dịch   |   अनुवादन तथा व्याख्या   |   口笔译服务    |   Turjumaad iyo Fasiraad   | Письмовий і усний переклад   |   Traducere și interpretariat   |   Chiaku me Awewen Kapas |  Устный и письменный перевод:  503-823-7740