information
COVID-19 Safety, Recovery and Resilience

Face coverings are required in indoor public spaces and many outdoor spaces. State policy
Access City programs, people and projects helping Portland recover. Portland United

Volunteer. Play. Stay. Shop. Show the Rose City a little love. Here for Portland

RiverViews, Mùa thu 2021

Newsletter
Published

Trong suốt một năm rưỡi qua, tất cả chúng ta đều đã học được tầm quan trọng của việc kết nối.

Photo shows kayakers on the Willamette River. A small dialogue bubble in the corner says: Hãy kết nối lại.

Cục Dịch vụ Môi trường muốn được kết nối lại với quý vị — về những gì chúng tôi làm, các dịch vụ chúng tôi cung cấp và cách tất cả chúng ta có thể làm việc cùng nhau để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, chất lượng nước và môi trường.

Trong trường hợp quý vị chưa biết chúng tôi…

Photo shows two construction workers positioning a new manhole base that is being lowered into a excavated hole in the ground.

Cục Dịch vụ Môi trường thu gom và xử lý nước thải trong thành phố, xây dựng và duy trì hệ thống cống thoát nước công cộng, quản lý nước mưa và khôi phục các con suối và lưu vực.

Chúng tôi nỗ lực để giữ cho các sông và suối của Portland sạch và lạnh, giảm ô nhiễm cho các sông và suối của chúng ta, kết nối lại cá hồi với môi trường sống đã bị phong tỏa trong nhiều thập kỷ và khôi phục các khu vực tự nhiên kết nối cá, động vật hoang dã và con người.

Về lâu dài, các hoạt động này sẽ giúp bảo vệ thành phố khỏi tác động của biến đổi khí hậu và giúp cho cộng đồng của chúng ta trở nên kiên cường hơn. 


Vấn đề mấu chốt chính là sự kết nối.
Các dự án của chúng tôi kết nối con người với thiên nhiên, kết nối cá và động vật hoang dã với môi trường sống, và kết nối quá khứ với tương lai

Kết nối cá hồi với môi trường sống mát mẻ, sạch sẽ, lành mạnh – Phục hồi Crystal Springs Creek

Photo shows a creek lined with trees and tree rootwads in the creek. A small circular inset photo shows the head of a salmon.
Sau hơn một thập kỷ làm việc, gần một nửa của Crystal Springs Creek đã được khôi phục thông qua các dự án loại bỏ cống của Cục Dịch vụ Môi trường và các đối tác của chúng tôi. Giờ đây, cá và động vật hoang dã có thể kết nối với môi trường sống bị chặn trong nhiều thập kỷ.

Crystal Springs Creek là một nhánh chính của Johnson Creek ở Đông Nam Portland. Chỉ dài 2.4 dặm, con lạch cung cấp môi trường sống cho cá hồi coho và Chinook, cá hồi suối steelhead, cùng nhiều loài chim và động vật hoang dã. Nó là mạch nước, vì vậy nó mát mẻ một cách tự nhiên và có dòng chảy ổn định quanh năm. Điều đó làm cho nó trở nên lý tưởng cho những con cá hồi con tìm kiếm nơi ẩn náu và kiếm ăn. Cùng với các đối tác của chúng tôi, Cục Dịch vụ Môi trường đã thay thế chín cống dọc theo con lạch và phục hồi môi trường sống để cá hồi một lần nữa có thể tiếp cận khu vực này.

Tạo kết nối tốt hơn cho cá, động vật hoang dã và con người – Dự án Cầu phà SW Boones và Phục hồi 

Photo shows a bridge over a free-flowing creek with rocky streambed. Small circular inset photo shows a culvert with water rushing out into muddy, frothy pool.
Một cây cầu mới thay thế một cống cũ tại Boones Ferry Road để giúp giảm lũ lụt, khôi phục môi trường sống và tạo ra các kết nối quan trọng cho cá, động vật hoang dã và con người.

Lạch Tryon là một trong những con suối trong lành nhất của Portland, nhưng một cống tại Boones Ferry Road đã chặn đường bơi của cá bản địa. Ngoài ra, cống quá nhỏ để xử lý lượng nước lớn trong các trận bão, điều này gây ra các vấn đề về xói mòn và bảo trì. Cục Dịch vụ Môi trường cùng với các đối tác của mình đã thay thế cống bằng một cây cầu để giúp giảm lũ lụt và khôi phục khả năng tiếp cận môi trường sống chính cho cá. Giờ đây, cá hồi suối cutthroat và các loài động vật hoang dã khác có thể dễ dàng đi ngược và xuôi dòng, trong khi một con đường dành cho người đi bộ mới bên dưới cây cầu cung cấp một lối đi kết nối an toàn hơn cho những người đi qua Boones Ferry Road để kết nối với những con đường mòn địa phương.

Kết nối quá khứ và tương lai cho những dòng sông sạch – Những cải thiện lớn đối với nhà máy xử lý nước thải lớn nhất của Thành phố

Photo shows aerial view of wastewater treatment plant campus with a large part of the north end highlighted as the project area. A small, circular inset photo shows aerial view of same space in 1950s.
Nhà máy Xử lý Nước thải Columbia Boulevard lần đầu tiên đi vào hoạt động vào những năm 1950 (phải) và đã hoạt động hàng giờ mỗi ngày kể từ đó. Một phần lớn của nhà máy đang được cải thiện những vấn đề cần thiết.

Tất cả nước thải của chúng ta sẽ đi đâu? Hầu hết nước thải đi qua hàng nghìn dặm đường ống dẫn đến Nhà máy Xử lý Nước thải Columbia Boulevard ở Bắc Portland. Kể từ khi nhà máy lần đầu tiên đi vào hoạt động vào năm 1952, nó đã hoạt động 24/7/365 để phục vụ cộng đồng và bảo vệ nguồn nước trong các con sông và suối của chúng ta.

Giờ đây, nhà máy mà tất cả chúng ta trông cậy đang được cải thiện một số vấn đề chính, cần thiết để giúp đáp ứng nhu cầu xử lý nước thải và nước mưa trong tương lai ở Portland. Việc xây dựng bắt đầu vào mùa hè này và tiếp tục đến năm 2024.

Dự án sẽ mở rộng hệ thống xử lý thứ cấp của nhà máy bằng cách thêm hai bể lọc mới trong khuôn viên nhà máy và sẽ thay thế các tòa nhà cũ đã hoạt động từ những năm 1970. Các cơ sở mới sẽ tiết kiệm năng lượng hơn, có trách nhiệm với môi trường và lành mạnh hơn cho những nhân viên thiết yếu của chúng ta.


Hỗ trợ Tài chính –
Kết nối quý vị với các chương trình hữu ích

Graphic shows several dialogue bubbles with words: Need more time to pay your bill? We can help. 503-823-7770 in multiple languages.

Cục Dịch vụ Môi trường và Cục Nước Portland có các chương trình giúp mọi người thanh toán hóa đơn nước thải, nước mưa và nước.

Quý vị có thể đủ điều kiện để làm gì?

  • Sắp xếp thanh toán—cho những người cần thêm thời gian để thanh toán hóa đơn của họ.
  • Giảm giá hóa đơn, phiếu mua hàng khủng hoảng và sửa chữa rò rỉ nước—cho các căn hộ một gia đình đáp ứng yêu cầu thu nhập và ghi danh vào chương trình hỗ trợ tài chính của chúng tôi.
  • Hỗ trợ cho những người sinh sống trong khu gia cư đa hộ—cho những cư dân chung cư trả tiền cho hệ thống thoát nước, nước mưa và nước như một phần tiền thuê của họ, có nguy cơ bị trục xuất và đáp ứng các yêu cầu về thu nhập.
  • Clean River Rewards (chương trình giảm giá nước mưa của chúng tôi)—cho các hộ gia đình nơi nước mưa ngấm xuống đất trong bất động sản, thay vì đi vào cống thoát nước mưa hoặc đường phố.

Tìm hiểu thêm

Gọi điện: 503-823-7770
Gửi Email cho chúng tôi: PWBCustomerService@portlandoregon.gov
Trực tuyến


Bất cứ nơi nào chúng ta đến ở Portland, chúng ta đều được kết nối.

Photo shows four students proudly displaying the curb marker they just installed in front of a storm drain.

Nhà cửa và cơ sở kinh doanh, đường phố và vỉa hè, trường học, cửa hàng và bãi đậu xe—tất cả chúng đều được kết nối với hệ thống thoát nước và hệ thống thoát nước mưa.

Khi quý vị trải qua một ngày, đây là một số hành động đơn giản quý vị có thể thực hiện để giúp giữ cho toàn bộ hệ thống hoạt động tốt:

  • Bám sát vào 3 chữ P: Chỉ có giấy vệ sinh (toilet paper), nước tiểu (pee) và phân (poo) có thể đi xuống bồn cầu một cách an toàn. Các vật dụng khác làm tắc nghẽn cống rãnh và gây ra hiện tượng nước thải chảy ngược vào tầng hầm và tràn nước thải. Kinh quá!
  • Báo cáo chất ô nhiễm đi vào sông, suối hoặc cống thoát nước mưa. Hãy gọi 503-823-7180.
  • Trồng cây bản địa, bụi cây và lớp phủ mặt đất. Chúng giúp lọc ô nhiễm, giảm tràn nước mưa, cây phát triển tốt.
  • Trở thành một Người Gìn giữ Tuyến phố Xanh. Tình nguyện giúp giữ cho những tuyến phố xanh hoạt động để có được những dòng sông sạch. Tìm hiểu thêm.

Đường dây nóng Khẩn cấp 24 giờ

  • 503-823-1700 – mùi hôi cống rãnh, tràn cống, ngập lụt đường phố, các vấn đề về đường phố
  • 503-823-7180 – vết loang hoặc tràn hóa chất, chất thải đáng ngờ đổ ra luồng lạch, đổ vào cống thoát nước mưa

Cục Dịch vụ Môi trường quản lý cơ sở hạ tầng nước thải và nước mưa của Portland để bảo vệ sức khỏe cộng đồng và môi trường.

Cục Dịch vụ Môi trường cam kết cung cấp khả năng tiếp cận có ý nghĩa. Để yêu cầu dịch vụ biên dịch, thông dịch, sửa đổi, điều chỉnh hoặc các hỗ trợ phụ khác, vui lòng gọi 503-823-7740
hoặc Oregon Relay Service 711.

Translation and Interpretation  |  Traducción e Interpretación  |   अनुवादन तथा व्याख्या   |   口笔译服务   |   Устный и письменный перевод   |   Turjumaad iyo Fasiraad   | Письмовий і усний переклад   |   Traducere și interpretariat   |   Chiaku me Awewen Kapas |  Biên Dịch và Thông Dịch:  503-823-7740