information
COVID-19 Safety, Recovery and Resilience

Face coverings are required in indoor public spaces and many outdoor spaces. State policy
Access City programs, people and projects helping Portland recover. Portland United

Volunteer. Play. Stay. Shop. Show the Rose City a little love. Here for Portland

RiverViews, 2021 年秋季

Newsletter
Published

在过去这 1 年半里,我们大家都了解到相连的重要性了。

Photo shows kayakers on the Willamette River. A small dialogue bubble in the corner says: 让我们再相连.

我们环保服务局(Bureau of Environmental Services)希望和您再相连,告诉您我们的工作内容、我们提供的服务、以及我们怎么能一起努力来保护公共卫生、水质和环境。

如果您还没有已经了解我们的话...

Photo shows two construction workers positioning a new manhole base that is being lowered into a excavated hole in the ground.

环保服务局收集城市中的废水、兴建和维护公共下水道系统、管理雨水,以及复育溪流和流域。

我们努力让波特兰的河川和溪流保持清冷、减少对我们的河川和溪流的污染、让鲑鱼重返被阻断了几十年的栖息地,并且重新保育让鱼类、野生动物和人类重新连接在一起的自然区域。

从长期来看,这些做法会为气候变化对本市造成的影响提供缓冲,让我们的各社区具备更强的复原力。 


连接是一切的基础
我们的各项目连接人和自然、鱼类、野生动物和栖息地、过去和未来。

让鲑鱼可以找到凉爽、清洁、健康的栖息地
Crystal Springs Creek Restoration (清泉溪复原项目)

Photo shows a creek lined with trees and tree rootwads in the creek. A small circular inset photo shows the head of a salmon.
经过十多年的努力,有近一半的Crystal Springs Creek(清泉溪)已通过环保服务局和我们的合作伙伴更换涵洞的项目而获得复原。现在,鱼类和野生动物可以和被阻断了几十年的栖息地相连。

Crystal Springs Creek(清泉溪)是波特兰东南部的 Johnson Creek(强生溪)的主要支流。这条小溪只有 2.4 英里长,为银鳕鱼和奇努克 (Chinook) 鲑鱼、硬头鳟鱼、以及许多种类的鸟类和野生动物提供栖息地。这条小溪的水源来自泉水,因此它天然水温较低,而且全年流量稳定。这些条件使得这条小溪成为幼鲑躲藏和觅食的理想去处。环保服务局和我们的合作伙伴一起更换了沿岸九个涵洞,并且对栖息地进行了复育,让鲑鱼可以再次来到这个区域。

让鱼类、野生动物和人类更好地相连
SW Boones Ferry Bridge 和复育计划 

Photo shows a bridge over a free-flowing creek with rocky streambed. Small circular inset photo shows a culvert with water rushing out into muddy, frothy pool.
一座新的桥梁在 Boones Ferry Road 取代了一个旧涵洞,帮助减少泛溢、修复栖息地、让鱼类、野生动物和人类更好地相连。

Tryon Creek 是波特兰最健康的溪流之一,但是 Boones Ferry Road 附近有个涵洞挡住了本地鱼类。还有,这个涵洞太小了,无法承受大雨时大量的水量,这造成了腐蚀和维修保养方面的问题。环保服务局和合作伙伴们一起用桥梁取代了涵洞,帮助减少泛溢并且让鱼类得以再次到达他们的主要栖息地。现在,割喉鳟(cutthroat trout)和其他野生动物可以很容易地来去溪流上下游,同时桥下有个新建的步行通道,让人们可以安全地穿越 Boones Ferry Road,并且能连到当地的各个步行小径上去。

继往开来,保持河川清澈
对本市最大的废水处理厂做出重大改善

Photo shows aerial view of wastewater treatment plant campus with a large part of the north end highlighted as the project area. A small, circular inset photo shows aerial view of same space in 1950s.
这个 Columbia Boulevard Wastewater Treatment Plant 废水处理厂(如上图)于 1950 年代首次投用(如右图),从那时以来已每天每小时不间断地运行至今。 该厂的一大部分在进行急需的修缮和改进。

我们的废水都往哪里去呢?大部分的废水会流经数千英里的管道,进入北波特兰的  Columbia Boulevard Wastewater Treatment Plant 废水处理厂。这个废水处理厂从 1952 年启用以来,就一直在一天二十四小时、一周七天、一年三百六十五天不停地运转,为我们的社区服务,保护我们的河流和小溪的水质。

我们大家都依赖的这个废水处理厂现在即将获得一些必要的大规模修缮,帮助它做到波特兰未来的废水和雨水处理要求。工程已于今年夏天开始,并将一直持续到 2024 年。

这个项目会通过在该厂增加两个新的澄清设备来扩大该厂的二级处理系统,并将用新的建筑来替换从 1970 年代就投用的一些老旧建筑。新的建筑将更节能、对环境更负责、并且对我们的必要行业员工更健康。


财务援助
让您联系能帮助您的各项计划

Graphic shows several dialogue bubbles with words: Need more time to pay your bill? We can help. 503-823-7770 in multiple languages.

环保服务局和波特兰水务局有各种计划,帮助人们支付污水、雨水和自来水账单。

您有可能符合哪些计划的资格呢?

  • 付费的通融安排 - 适合需要多一点时间付账单的人。
  • 账单折扣、危机代金券和漏水修理 - 适合符合计划资格要求并加入了我们的财务援助计划的独立屋。
  • 给住在多户住宅的人们的帮助 - 适合作为其租金的一部分在支付污水、雨水和自来水账单、有被从其住宅驱逐的风险、且符合收入资格要求的公寓居民。
  • 给雨水渗入其地产地下而非流入雨水渠或街道的家庭使用的  Clean River Rewards (洁净河水奖励,我们的雨水折扣计划)。请来了解更多信息

请来了解更多信息

打电话:503-823-7770
写电子邮件给我们:PWBCustomerService@portlandoregon.gov
上网


无论我们走到俄勒冈的哪里,我们都相连。

Photo shows four students proudly displaying the curb marker they just installed in front of a storm drain.

我们的家和公司行号、街道和人行道、学校、商店和停车场,这些都连到污水和雨水系统。

在一天中,以下是一些您可以采取的简单措施来让这整个系统保持良好运转:

  • 坚持 3 个 P: 只有卫生纸、小便和大便这三个英文字以 P 开头的东西可以安全地从马桶冲下去。其他物品会堵塞下水道,引起地下室污水倒流和溢出。好恶心哦!
  • 举报进入河川、溪流或雨水渠的污染情形。请拨打 503-823-7180.
  • 种植本地物种的树木、灌木和覆地植物。这些会帮助过滤污染物、减少雨水径流,而且会长得很好。
  • 来当一名 Green Street Steward(绿色环保街道守卫者)。来当义工,帮助让绿色环保街道继续使河川保持清澈。请来 网页了解更多信息。

24 小时紧急热线电话

  • 503-823-1700 – 下水道有异味、下水道满溢、街道积水、路面有问题
  • 503-823-7180 – 有浮油或溢出、有人向水路排放可疑物质、向雨水渠倾倒废弃物

环保服务局管理波特兰的废水和雨水基础设施,以便保护公众健康及环境。

环保服务局致力于为残疾人提供实质性的使用便利。
如果您要请求获得笔译、口译、改动、调整或其他辅助,请拨打 503-823-7740
或打俄勒冈电话中继服务 711.

Translation and Interpretation  |  Traducción e Interpretación   |   Biên Dịch và Thông Dịch   |   अनुवादन तथा व्याख्या   |   Устный и письменный перевод   |   Turjumaad iyo Fasiraad   | Письмовий і усний переклад   |   Traducere și interpretariat   |   Chiaku me Awewen Kapas |  口笔译服务:  503-823-7740