Translated Documents

Resource
Get the building permit application and the electrical, mechanical and plumbing permit applications translated into Spanish, Chinese, Russian, and Vietnamese languages. Find all translated applications from Development Services.
On this page

华语（中文）- Chinese

建筑许可证 (Building Permit Application) 华语（中文）(Chinese)605.72 KB
电气工程申请 (Electrical Permit Application) 华语（中文）(Chinese)694.21 KB
机械工程项目申请 (Mechanical Permit Application) 华语（中文）(Chinese)1.19 MB
申请管道工程许可 (Plumbing Permit Application) 华语（中文）(Chinese)670.82 KB

业主声明 关于施工责任 (Owner Doing Work Form- Information Notice to Owners About Construction Responsibilities)

既有现场污水处理系统的免责声明 (Disclaimer for Existing On-site Sewage Disposal System)

场地规划略图 (Simple Site Erosion Control Requirements Form)

指南 住宅许可 及检查 (Guide to Residential Permits and Inspections - Brochure 1) 华语（中文）(Chinese)4.41 MB
您的住宅项 目是否需要 许可证？(Do You Need a Permit for Your Residential Project? - Brochure 2) 华语（中文）(Chinese)813.41 KB
围栏，阳台甲板 及户外住宅项目 (Fences, Decks and Outdoor Residential Projects - Brochure 3) 华语（中文）(Chinese)10.66 MB
获得建筑许可 证所需的计划 (Plans You Need for a Building Permit - Brochure 6) 华语（中文）(Chinese)3.57 MB
破损的 下水道和 排水管 (Broken Sewer and Drain Lines - Brochure 7) 华语（中文）(Chinese)1.92 MB
将阁楼、地下 室和车库改建 为居住空间 (Converting Attics, Basements and Garages to Living Space - Brochure 9) 华语（中文）(Chinese)1.44 MB
住宅窗户 (Windows - Residential Permitting - Brochure 10) 华语（中文）(Chinese)1.29 MB
最常见的物业 维护违规行为（以及如何避免）(Most Common Property Maintenance Violations (and How to Avoid Them) - Brochure 13) 华语（中文）(Chinese)1.21 MB
改变用途 或占用情况 (Change of Use or Occupancy - Brochure 15) 华语（中文）(Chinese)2.87 MB
私人财产上 的移动售货 车和食品车 (Vending Carts on Private Property - Brochure 16) 华语（中文）(Chinese)3.24 MB

Русский - Russian

Заявка на разрешение на проведение строительных работ (Building Permit Application) Русский (Russian)713.75 KB
ЗАЯВКА НА РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРОВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИХ РАБОТ (Electrical Permit Application) Русский (Russian)219.1 KB
Заявка на разрешение на проведение механических работ (Mechanical Permit Application) Русский (Russian)712.71 KB
Заявка на разрешение на проведение сантехнических работ (Plumbing Permit Application) Русский (Russian)739.74 KB

Заявление владельца недвижимости относительно обязанностей во время строительства (Owner Doing Work Form- Information Notice to Owners About Construction Responsibilities)

Предупреждение о существовании системы сточных вод на территории (Disclaimer for Existing On-site Sewage Disposal System)

Простой план участка (Simple Site Erosion Control Requirements Form)

Руководство по получению разрешений на проведение строительных работ и инспекций в жилых помещениях (Guide to Residential Permits and Inspections - Brochure 1) Русский (Russian)713.11 KB
Вам необходимо разрешение для вашего проекта в доме? Do You Need a Permit for Your Residential Project? - Brochure 2) Русский (Russian)443.59 KB
Проекты заборов, веранд и наружных объектов на участках жилой недвижимости (Fences, Decks and Outdoor Residential Projects - Brochure 3) Русский (Russian)1.19 MB
Планы, необходимые для получения разрешения на строительство (Plans You Need for a Building Permit - Brochure 6) Русский (Russian)691.81 KB
Cломанные канализационные и сливные линии (Broken Sewer and Drain Lines - Brochure 7) Русский (Russian)497.42 KB
Преобразование чердаков, подвалов и гаражей в жилые помещения (Converting Attics, Basements and Garages to Living Space - Brochure 9) Русский (Russian)518.73 KB
Жилые дома Окна (Windows - Residential Permitting - Brochure 10) Русский (Russian)722.69 KB
Наиболее распространенные типы нарушений в обслуживании и ремонте недвижимого имущества (и как их избежать) (Most Common Property Maintenance Violations (and How to Avoid Them) - Brochure 13) Русский (Russian)861.78 KB
Изменение вида использования или назначения здания (Change of Use or Occupancy - Brochure 15) Русский (Russian)550.34 KB
Передвижные торговые тележки и тележки для торговли едой на территории частной собственности (Vending Carts on Private Property - Brochure 16) Русский (Russian)477.11 KB
PortlandMaps.com Руководство по ОБЫЧНОМУ поиску данных о разрешениях (PortlandMaps.com GENERAL Search Guide to Permit Information) Русский (Russian)625.3 KB
PortlandMaps.com Руководство по РАСШИРЕННОМУ поиску данных о разрешениях (PortlandMaps.com ADVANCED Search Guide to Permit Information) Русский (Russian)759.44 KB
Справочник перевода для DSC (Translation Guide for DSC) Русский (Russian)99.38 KB

Español - Spanish

Solicitud de Permiso de Construcción (Building Permit Application) Español (Spanish)487.24 KB
Solicitud Para Trabajo Eléctrico (Electrical Permit Application) Español (Spanish)202.57 KB
Solicitud de Permiso Mecánico (Mechanical Permit Application) Español (Spanish)496.85 KB
Solicitud de Permiso de Plomería (Plumbing Permit Application) Español (Spanish)487.14 KB

Declaración del dueño de la propiedad Respecto a las responsabilidades de construcción (Owner Doing Work Form- Information Notice to Owners About Construction Responsibilities)

Descargo de responsabilidad para sistemas de eliminación de aguas residuales existentes en el sitio (Disclaimer for Existing On-site Sewage Disposal System)

Plan simple para el sitio (Simple Site Erosion Control Requirements Form)

Guía de permisos residenciales e inspecciones (Guide to Residential Permits and Inspections - Brochure 1) Español (Spanish)670.48 KB
¿Necesita un permiso para su proyecto residencial? (Do You Need a Permit for Your Residential Project? - Brochure 2) Español (Spanish)297.29 KB
Cercas, plataformas y proyectos residenciales al aire libre (Fences, Decks and Outdoor Residential Projects - Brochure 3) Español (Spanish)1.2 MB
Estufas de leña, insertos para chimeneas y chimeneas (Wood Stoves, Fireplace Inserts and Chimneys - Brochure 4) Español (Spanish)1.48 MB
Planos que necesita para un permiso de construcción (Plans You Need for a Building Permit - Brochure 6) Español (Spanish)2.37 MB
Alcantarillado y líneas de drenaje rotos (Broken Sewer and Drain Lines - Brochure 7) Español (Spanish)1.32 MB
Escaleras y permisos para edificios residenciales (Stairs for New Residential: Building Permits and Inspections - Brochure 8) Español (Spanish)740.03 KB
Transformar Áticos, Sótanos y Garajes en Espacios Habitables (Converting Attics, Basements and Garages to Living Space - Brochure 9) Español (Spanish)951.39 KB
Ventanas residenciales (Windows - Residential Permitting - Brochure 10) Español (Spanish)673.62 KB
Fortalecimiento Sísmico Residencial (Residential Seismic Strengthening - Brochure 12) Español (Spanish)4.08 MB
Infracciones más comunes en el mantenimiento de la propiedad (y cómo evitarlas) (Most Common Property Maintenance Violations (and how to avoid them) - Brochure 13) Español (Spanish)826.62 KB
Cambio de uso u ocupación (Change of Use or Occupancy - Brochure 15) Español (Spanish)446.51 KB
Carritos Para Ventas Ambulantes y Carritos de Comida en Propiedades Privadas (Vending Carts on Private Property - Brochure 16) Español (Spanish)474.97 KB
Registro de Inspección Comercial (Commercial inspection record card) Español (Spanish)261.08 KB
Tarjeta de Registro de Inspección Residencial (Residential inspection record card) Español (Spanish)475.76 KB
PortlandMaps.com Guía de Búsqueda GENERAL sobre Información de Permisos (PortlandMaps.com GENERAL Search Guide to Permit Information) Español (Spanish)687.97 KB
PortlandMaps.com Guía de Búsqueda AVANZADA sobre Información de Permisos (PortlandMaps.com ADVANCED Search Guide to Permit Information) Español (Spanish)753.38 KB
Guía de Traducción para el DSC (Translation Guide for DSC) Español (Spanish)18.9 KB

Tiếng Việt - Vietnamese

Giấy phép Xây dựng Thành phố (Building Permit Application) Tiếng Việt (Vietnamese)976.92 KB
Hồ Sơ Xin Phép Cho Công Trình Điện (Electrical Permit Application) Tiếng Việt (Vietnamese)988.22 KB
Hồ Sơ Xin Giấy Phép Cho Công Trình Cơ Khí (Mechanical Permit Application) Tiếng Việt (Vietnamese)980.42 KB
Hồ Sơ Xin Giấy Phép Để Thực Hiện Công Trình Hệ Thống Ống Nước (Plumbing Permit Application) Tiếng Việt (Vietnamese)986.84 KB

Tuyên bố của Chủ sở hữu Bất động sản Về Trách nhiệm Xây dựng (Owner Doing Work Form- Information Notice to Owners About Construction Responsibilities)

Tuyên bố Miễn trừ Trách nhiệm đối với Hệ thống Xử lý Nước thải Tại chỗ Hiện có (Disclaimer for Existing On-site Sewage Disposal System)

Sơ đồ Đơn giản của Địa điểm (Simple Site Erosion Control Requirements Form)

Hướng Dẫn Về Giấy Phép Và Thanh Tra Khu Dân Cư (Guide to Residential Permits and Inspections - Brochure 1) Tiếng Việt (Vietnamese)3.86 MB
Quý Vị Có Cần Giấy Phép Cho Dự Án Khu Dân Cư Của Mình Không? (Do You Need a Permit for Your Residential Project? - Brochure 2) Tiếng Việt (Vietnamese)386.03 KB
Các Dự Án Hàng Rào, Deck Và Ngoài Trời Thuộc Khu Dân Cư (Fences, Decks and Outdoor Residential Projects - Brochure 3) Tiếng Việt (Vietnamese)8.52 MB
Các Sơ Đồ Quý Vị Cần Có Để Xin Giấy Phép Xây Dựng (Plans You Need for a Building Permit - Brochure 6) Tiếng Việt (Vietnamese)3.41 MB
Đường Ống Nước Thải và Thoát Nước Bị Vỡ (Broken Sewer and Drain Lines - Brochure 7) Tiếng Việt (Vietnamese)502.69 KB
Chuyển Đổi Gác Mái, Tầng Hầm Và Gara Thành Không Gian Sinh Hoạt (Converting Attics, Basements and Garages to Living Space - Brochure 9) Tiếng Việt (Vietnamese)516.46 KB
Các Cửa Sổ Khu Dân Cư (Windows - Residential Permitting - Brochure 10) Tiếng Việt (Vietnamese)828.95 KB
Các Vi phạm Phổ biến Nhất về Bảo trì Bất động sản (và cách tránh chúng) (Most Common Property Maintenance Violations (and How to Avoid Them) - Brochure 13) Tiếng Việt (Vietnamese)908.52 KB
Thay Đổi Mục Đích Sử Dụng Hoặc Sức Chứa (Change of Use or Occupancy - Brochure 15) Tiếng Việt (Vietnamese)2.55 MB
Xe Bán Hàng Và Xe Bán Đồ Ăn Lưu Động Trên Bất Động Sản Tư Nhân (Vending Carts on Private Property - Brochure 16) Tiếng Việt (Vietnamese)2.72 MB
PortlandMaps.com Thông tin về Giấy phép Hướng dẫn Tìm kiếm TỔNG QUÁT ((PortlandMaps.com GENERAL Search Guide to Permit Information) Tiếng Việt (Vietnamese)622.63 KB
PortlandMaps.com Thông tin về Giấy phép Hướng dẫn Tìm kiếm NÂNG CAO (PortlandMaps.com ADVANCED Search Guide to Permit Information) Tiếng Việt (Vietnamese)743.89 KB
Hướng Dẫn Thông Dịch của DSC (Translation Guide for DSC) Tiếng Việt (Vietnamese)97.73 KB

Contact

General Inquiries

Development Services
bds@portlandoregon.gov
phone number503-823-7300Our front desk team will be available to answer Monday through Friday from 8 a.m. to 5 p.m. Please leave a message if you call outside of those hours.
Oregon Relay Service711Oregon Relay Service

Related

BDS Notifications With Translation and Interpretation Information
Request an Interpreter for Development Services or Request Accommodation

Topics

Construction and development

See something we could improve on this page? Give website feedback.